Pri vsaki maši se ponovi isti kratek dialog. Duhovnik reče: "Gospod z vami," verniki pa odgovorimo: "In s tvojim duhom." Ste se kdaj vprašali, zakaj ne rečemo preprosto "In s teboj"?
Odgovor ni le stvar tradicije. Za temi nekaj besedami se skrivata Sveto pismo in globok pomen tega, kar se dogaja pri maši.
Besede prihajajo iz Svetega pisma
Pozdrav "Gospod z vami" ima svetopisemske korenine in je že zelo zgodaj postal del bogoslužja Cerkve.
Tudi odgovor "In s tvojim duhom" ni poznejši cerkveni izum. Najdemo ga pri apostolu Pavlu, ki se od Timoteja poslovi z besedami: "Gospod naj bo s tvojim duhom. Milost z vami!" (2 Tim 4,22).
Toda zakaj "s tvojim duhom"? Zakaj ne preprosto "s teboj"?
Pravzaprav izraz v svojem osnovnem pomenu pomeni prav to.
"Tvoj duh" pomeni "ti"
Razlog se skriva v semitskem načinu izražanja, ki ga srečujemo v Svetem pismu. Semitski jeziki so pogosto zelo slikoviti. Človek svojih občutij in notranjega doživljanja ne opisuje tako, kot jih opisujemo danes, ampak govori o telesu, duši, srcu ali duhu.
Tudi človekov "duh" tako označuje njegovo najglobljo notranjost oziroma človeka samega.
Ko torej odgovorimo "In s tvojim duhom", lahko te besede v njihovem neposrednem pomenu razumemo tudi kot: "In s teboj."
Zakaj potem ohranjamo daljši in na prvi pogled nekoliko nenavaden odgovor?
Ker pove še nekaj več.
Ni le vljudnostni odgovor duhovniku
Besede "In s tvojim duhom" imajo v bogoslužju globlji pomen. Spominjajo nas, da maša ni zgolj srečanje skupine ljudi in da duhovnik pred njimi ne nastopa samo v svojem imenu.
Odgovor opozarja tudi na posebno delovanje Svetega Duha v duhovniku, ki je pri zakramentu svetega reda prejel dar za svojo službo.
Hkrati pa nas spominja, da isti Sveti Duh povezuje vse zbrane pri bogoslužju. Duhovnik in verniki niso vsak na svoji strani, ampak skupaj sestavljajo občestvo, zbrano okoli Kristusa.
Papež Frančišek je to pri splošni avdienci 20. decembra 2017 primerjal s simfonijo, v kateri različni glasovi ustvarjajo en sam akord. Duhovnikov pozdrav in odgovor ljudstva izražata "skrivnost zbrane Cerkve".
Ko bomo torej naslednjič pri maši izrekli "In s tvojim duhom", lahko pomislimo na nekaj več kot le na odgovor, ki ga znamo na pamet. V nekaj besedah se skriva sporočilo, da pri maši nismo le posamezniki, ki smo se znašli v istem prostoru. Smo občestvo, ki ga zbira in oživlja isti Sveti Duh.
Prispevek je nastal po izvirniku, ki ga je objavila poljska izdaja Aleteie.
